1 00:01:16,875 --> 00:01:18,934 Mildred? O que está acontecendo lá? 2 00:01:19,044 --> 00:01:22,343 É um cliente. Senhorita Holt tentando acalmá-la. 3 00:01:26,551 --> 00:01:30,681 Ah, Sr. Steele... Você é o Sr. Steele, não é? 4 00:01:30,789 --> 00:01:34,225 Ah, sem dúvida, sim. Uh, como posso ajudá-la, senhorita- 5 00:01:36,828 --> 00:01:39,058 Melnik. Berta Melnik. 6 00:01:39,164 --> 00:01:41,928 Bem, o que parece ser o problema, senhorita Melnik? 7 00:01:43,935 --> 00:01:46,130 Na verdade, é- É a Sra. Melnik... 8 00:01:46,238 --> 00:01:50,038 e ela acha que seu marido, Fred, está com algum tipo de problema. 9 00:01:50,142 --> 00:01:52,633 Ele recebe telefonemas no meio da noite. 10 00:01:52,744 --> 00:01:56,305 Ele faz viagens inexplicáveis para São Francisco. 11 00:01:57,983 --> 00:02:00,247 Eu verifiquei suas contas. 12 00:02:00,352 --> 00:02:03,788 Ele está indo para todos aqueles lugares chiques. 13 00:02:03,889 --> 00:02:08,087 Topo da marca, Restaurante Marty's, Alcatraz. 14 00:02:08,193 --> 00:02:12,892 Ele está lá em cima agora, provavelmente correndo para salvar sua vida. 15 00:02:12,998 --> 00:02:16,263 Ah, querido, querido, querido. 16 00:02:16,368 --> 00:02:19,098 Uh, você poderia nos dar licença um momento, Sra. Melnik. 17 00:02:19,204 --> 00:02:22,264 - Senhorita Holt, posso falar com você, por favor? - Apenas- 18 00:02:26,011 --> 00:02:30,448 Parece um marido errante fazendo uma pequena traição à distância com sua esposa. 19 00:02:30,549 --> 00:02:33,143 Então, novamente, talvez ele está em sérios apuros. 20 00:02:33,251 --> 00:02:36,220 Você não está sugerindo aceitamos esse caso, e você? 21 00:02:36,321 --> 00:02:39,813 Olhe para aquela pobre mulher. Quero dizer, ela está meio louca... 22 00:02:39,925 --> 00:02:43,622 imaginando todos os tipos de coisas terríveis coisas acontecendo com seu marido. 23 00:02:43,728 --> 00:02:48,165 Não faria mal nenhum dar uma corrida rápida até São Francisco, confira. 24 00:02:48,266 --> 00:02:50,257 Obviamente você já decidiu. 25 00:02:50,368 --> 00:02:52,495 Eu vou ter Mildred faça as reservas. 26 00:02:52,604 --> 00:02:57,268 Veja se consegue tirar uma foto de Fred Melnik, e me pegue na minha casa. 27 00:02:57,375 --> 00:03:00,105 Hum-hmm. 28 00:03:13,391 --> 00:03:17,487 Uau! Excelente desempenho, Berta! Excelente! 29 00:03:17,596 --> 00:03:22,465 Oh, você deveria ter visto meu Blanche DuBois em Bonde. 30 00:03:22,567 --> 00:03:27,266 “Sempre dependi na bondade de estranhos. " 31 00:03:27,372 --> 00:03:30,068 Os jogadores da comunidade de Orange County... 32 00:03:30,175 --> 00:03:32,268 nunca vi nada parecido. 33 00:03:32,377 --> 00:03:34,277 Seis chamadas ao palco. 34 00:03:34,379 --> 00:03:37,678 Eu sabia quando fiz o teste com você, você foi tocado pela grandeza. 35 00:03:37,782 --> 00:03:39,477 - Escute, posso te fazer uma pergunta? - Hum-hmm. 36 00:03:39,584 --> 00:03:43,884 - O que é isso? - Bem, é... É bastante complicado, Bertha. 37 00:03:43,989 --> 00:03:46,787 Mas colocado na sua forma mais sucinta... 38 00:03:46,891 --> 00:03:50,224 sempre que a senhorita Holt e eu tentei, uh... 39 00:03:50,328 --> 00:03:54,025 roubar por alguns momentos privados, um caso sempre interferiu. 40 00:03:54,132 --> 00:03:59,069 Então pensei que seria apropriado que um caso deveria nos levar para um interlúdio amoroso. 41 00:03:59,170 --> 00:04:00,831 Ah, isso é inteligente. 42 00:04:00,939 --> 00:04:04,170 Uma estratégia nascida do desespero, Eu garanto a você. 43 00:04:04,276 --> 00:04:06,836 Agora, quem vai jogar o mítico Sr. Melnik? 44 00:04:06,945 --> 00:04:09,641 Ah, meu irmão Seymour. Vidro Seymour. 45 00:04:09,748 --> 00:04:11,909 Ele é serralheiro aposentado. 46 00:04:12,017 --> 00:04:14,508 - Mora em Orlando com a filha. - Hum-hmm. 47 00:04:14,619 --> 00:04:16,746 Ele tem que voltar para São Francisco- 48 00:04:16,855 --> 00:04:19,380 algum negócio inacabado para um ex-cliente. 49 00:04:19,491 --> 00:04:22,085 Agora, como posso ter certeza que ele vai nos liderar... 50 00:04:22,193 --> 00:04:25,094 para todos aqueles maravilhosamente românticos locais que a cidade tem a oferecer? 51 00:04:25,196 --> 00:04:30,031 Oh, Seymour adora São Francisco. Ele não vai lá há quatro ou cinco anos. 52 00:04:30,135 --> 00:04:33,730 Ele me disse que iria visitar todos os lugares de que ele se lembra: 53 00:04:33,838 --> 00:04:38,866 Restaurante Marty's, Cais dos Pescadores, Chinatown. 54 00:04:38,977 --> 00:04:40,877 Oh! Oh! 55 00:04:40,979 --> 00:04:43,607 Então Seymour é precisamente o homem que eu preciso. 56 00:04:43,715 --> 00:04:46,047 - Você está esplêndida, Bertha. - Ah, obrigado. Obrigado. 57 00:04:46,151 --> 00:04:48,619 - No personagem. Em personagem. - Ah, obrigado, Sr. Steele. 58 00:04:48,720 --> 00:04:51,052 - Bom dia, Sra. Melnik. Bom dia. - Abençoe. 59 00:04:51,156 --> 00:04:54,148 - Vou investigar o assunto. Tome cuidado agora. Cuidado com você mesmo. - Obrigado. 60 00:04:54,259 --> 00:04:57,194 Bom dia. 61 00:06:01,593 --> 00:06:04,187 Olá. Bem-vindo a São Francisco. 62 00:06:04,295 --> 00:06:07,355 Ah, estou feliz por estar aqui. O nome é Steele. Remington Steele. Obrigado. 63 00:06:07,465 --> 00:06:09,899 Ah, sim. Festa de dois. 64 00:06:10,001 --> 00:06:11,992 Agora, por favor, preencha isto, senhor. 65 00:06:12,103 --> 00:06:16,472 - Claro. - Você tem um Fred Melnik cadastrado aqui? 66 00:06:16,574 --> 00:06:19,441 Não, receio que não. 67 00:06:19,544 --> 00:06:23,776 Talvez ele esteja usando um pseudônimo. Nós vamos apenas temos que ficar atentos, não é? 68 00:06:23,882 --> 00:06:26,976 - Isso é 426. - Ótimo. 69 00:06:27,085 --> 00:06:29,178 E 428. 70 00:06:29,287 --> 00:06:31,585 Quartos separados, senhorita Holt? 71 00:06:31,689 --> 00:06:34,157 Separados mas iguais, Sr. Steele. 72 00:06:37,395 --> 00:06:40,125 Muito obrigado. Tudo bem. 73 00:06:40,231 --> 00:06:43,962 Ok, aqui está. Obrigado. 74 00:06:45,503 --> 00:06:48,802 Tchau. Boa noite. 75 00:06:56,414 --> 00:06:58,473 Uh- 76 00:06:58,583 --> 00:07:01,609 Uh, Laura, você, uh, esqueci de avisar ao mensageiro... 77 00:07:01,719 --> 00:07:04,449 desbloquear a, uh, porta de conexão. 78 00:07:04,556 --> 00:07:06,456 Não, eu não fiz. 79 00:07:19,904 --> 00:07:22,896 Bem, isso não vai fazer as coisas um pouco... 80 00:07:23,007 --> 00:07:25,703 você sabe, estranho? 81 00:07:25,810 --> 00:07:28,904 Estamos aqui a negócios, Sr. Lembrar? 82 00:07:29,013 --> 00:07:31,538 Oh sim. Como posso esquecer? 83 00:07:31,649 --> 00:07:34,675 Está estampado em minha mente. 84 00:07:34,786 --> 00:07:37,448 Vamos demarcar a Marca... 85 00:07:37,555 --> 00:07:40,388 veja se nossa pedreira faz uma aparição? 86 00:07:40,492 --> 00:07:42,426 Pronto quando você estiver. 87 00:07:48,132 --> 00:07:50,581 Quando eu estava em Stanford, muitos de nós costumávamos dirija até São Francisco nos fins de semana. 88 00:07:50,616 --> 00:07:53,030 Quando eu estava em Stanford, muitos de nós costumávamos dirija até São Francisco nos fins de semana. 89 00:07:53,137 --> 00:07:58,700 Eu acho que é o mais romântico cidade do país. 90 00:08:00,411 --> 00:08:03,209 - Hum. - Você faz? Hum. Realmente? 91 00:08:05,016 --> 00:08:06,916 Aqui você vai. 92 00:08:10,989 --> 00:08:12,889 Olá. 93 00:08:14,092 --> 00:08:16,117 Posso pegar você algo do bar? 94 00:08:16,227 --> 00:08:18,457 Uh, por que não? Sim, Dom Pérignon. 95 00:08:18,563 --> 00:08:21,498 Uh, 76, se você tiver. 96 00:08:23,535 --> 00:08:28,563 Você sabe, se não fosse por este caso, isso seria quase como- 97 00:08:28,673 --> 00:08:30,221 - O quê? - Ah, não sei. 98 00:08:30,256 --> 00:08:31,769 - O que? - Ah, não sei. 99 00:08:31,876 --> 00:08:34,276 Um feriado, umas férias. 100 00:08:34,379 --> 00:08:38,247 Quero dizer, aqui estamos, só nós dois... 101 00:08:38,349 --> 00:08:41,318 longe da agitação e a agitação dos negócios... 102 00:08:41,419 --> 00:08:44,877 tomando bebidas em um belo cenário. 103 00:08:47,325 --> 00:08:49,520 - Lá está ele! - Quem? 104 00:08:49,627 --> 00:08:51,094 Fred Melnik. 105 00:08:55,099 --> 00:08:56,964 Oh. 106 00:09:08,613 --> 00:09:11,878 Vamos. 107 00:09:11,983 --> 00:09:14,781 E o seu champanhe? 108 00:09:14,886 --> 00:09:16,911 Mantenha-o frio, sim? 109 00:09:22,894 --> 00:09:25,988 Com licença. Esse cara que acabou de sair parecia familiar. 110 00:09:26,097 --> 00:09:28,793 Meu nome é Remington Steele. 111 00:09:28,900 --> 00:09:33,030 Remington Steele, claro! Ele está hospedado no hotel? 112 00:09:33,137 --> 00:09:35,071 Sala 428. 113 00:09:35,173 --> 00:09:38,540 Bem, talvez eu pague uma ligação para ele mais tarde. 114 00:09:51,656 --> 00:09:53,556 Vamos. 115 00:11:05,797 --> 00:11:08,095 Vamos. 116 00:11:08,199 --> 00:11:11,066 Eu gostaria que você parasse de dizer isso. 117 00:11:29,353 --> 00:11:31,981 Homem armadilha. 118 00:11:33,925 --> 00:11:36,450 Parece que nosso Sr. Melnik é um assassino. 119 00:12:00,184 --> 00:12:02,345 Tudo bem. Temos um homem morto. 120 00:12:02,453 --> 00:12:05,547 Willis Fishbane. Um médico de Sausalito. 121 00:12:05,656 --> 00:12:08,022 Também temos o nome "Trapman". 122 00:12:08,126 --> 00:12:11,584 Obviamente Dr. estava identificando seu assassino. 123 00:12:13,231 --> 00:12:15,392 - Recepção, por favor. - O que você está fazendo? 124 00:12:15,500 --> 00:12:18,492 Bem, você mesmo disse Fred Melnik poderia estar usando um alias. 125 00:12:18,603 --> 00:12:22,334 Sim, você tem um Sr. Trapman cadastrado aqui? 126 00:12:24,108 --> 00:12:26,508 Obrigado. 127 00:12:26,611 --> 00:12:30,672 - Não, Trapman. - Bem, aí está, Laura. Hum? 128 00:12:30,782 --> 00:12:33,842 Sim, operadora. Eu gostaria de Los Angeles, por favor. 129 00:12:33,951 --> 00:12:37,318 - 555-3535. - Uh, e agora? 130 00:12:37,421 --> 00:12:40,652 Trabalho de detetive, Sr. Steele. É para isso que estamos aqui, não é? 131 00:12:40,758 --> 00:12:45,286 O marido de Bertha Melnik é obviamente envolvido em mais do que brincadeiras conjugais. 132 00:12:45,396 --> 00:12:48,490 Ah, Mildred, eu quero você e seu confiável computador... 133 00:12:48,599 --> 00:12:52,330 para conferir um Willis Fishbane de Sausalito... 134 00:12:52,436 --> 00:12:54,904 junto com Bertha e Fred Melnik. 135 00:12:55,006 --> 00:12:59,170 Sim. Volte para mim o mais rápido possível. 136 00:12:59,277 --> 00:13:01,541 Esse era o meu telefone? 137 00:13:03,514 --> 00:13:05,812 - Não ouço nada. - Ah, meu banho, Laura. 138 00:13:05,917 --> 00:13:08,852 Acho que deixei meu chuveiro ligado. Com licença, só um segundo. 139 00:13:16,694 --> 00:13:20,824 Uh, sim, operadora, por favor. Gostaria de uma ligação de longa distância para Los Angeles. 140 00:13:20,932 --> 00:13:23,526 555-3535. 141 00:13:23,634 --> 00:13:26,228 Muito obrigado. Sim, 3535. 142 00:13:26,337 --> 00:13:28,237 Chefe? Sim, A senhorita Holt acabou de ligar... 143 00:13:28,339 --> 00:13:30,432 e estou alimentando esses nomes no computador agora. 144 00:13:30,541 --> 00:13:32,532 - Esqueça. - O que você quer dizer com esquecer? 145 00:13:32,643 --> 00:13:36,272 Esqueça o... coquetel de camarão que acabei de pedir. 146 00:13:36,380 --> 00:13:41,147 - Que coquetel de camarão? - Aquela ordem que você acabou de receber... Cancele. 147 00:13:41,252 --> 00:13:44,085 - Você quer dizer da Srta. Holt? - É esse. 148 00:13:44,188 --> 00:13:46,281 Você quer dizer que você não me quer para verificar essas pessoas? 149 00:13:46,390 --> 00:13:50,486 Isso está correto. Absolutamente e irrevogavelmente correto. Sim. Adeus. 150 00:13:50,595 --> 00:13:54,156 - O que foi isso? - Serviço de quarto. Eles são tão densos, tão obstinados. 151 00:13:54,265 --> 00:13:56,825 E a esses preços. Ah, garoto. 152 00:13:56,934 --> 00:14:01,837 Agora, já que Fred Melnik parece jantar no Marty's sempre que ele está na cidade... 153 00:14:01,939 --> 00:14:04,772 Acho que deveríamos ceder o lugar algum exame cuidadoso. 154 00:14:04,876 --> 00:14:07,970 - Além disso, estou faminto. - Mas você acabou de cancelar a comida. 155 00:14:08,079 --> 00:14:11,105 Sim, petiscos. Quase não consigo manter um peixinho dourado vivo. 156 00:14:11,215 --> 00:14:14,776 Não tenho certeza se podemos nos dar ao luxo de desperdiçar muito tempo sentado em um restaurante. 157 00:14:14,886 --> 00:14:18,822 Laura, temos que comer. Quero dizer, não comemos desde que saímos de Los Angeles. 158 00:14:18,923 --> 00:14:22,154 Eh? Venha agora. Uma pequena piccata de vitela... 159 00:14:22,260 --> 00:14:24,820 um pouco de mussarela marinara... 160 00:14:24,929 --> 00:14:27,693 um pouco de linguine banhado em molho de mariscos. 161 00:14:27,798 --> 00:14:29,857 - Hum, mm, mm. - Acho que estou com um pouco de fome. 162 00:14:29,967 --> 00:14:34,427 Ok, você vai se refrescar e eu vou fazer as reservas. Ok, vejo você mais tarde. 163 00:14:48,419 --> 00:14:51,877 Uh, operadora? Sim. Eu poderia ter na recepção, por favor? 164 00:14:54,225 --> 00:14:57,854 Ah, sim. Você tem um Seymour Glass registrado aqui? 165 00:14:59,063 --> 00:15:01,395 Ele fez check-out? Oh. 166 00:15:01,499 --> 00:15:04,229 Bem, ele foi embora um endereço de encaminhamento? 167 00:15:04,335 --> 00:15:07,896 Oh. Ah, não, não. 168 00:15:08,005 --> 00:15:10,235 Muito obrigado. Bye Bye. Muito obrigado. Tchau. 169 00:15:14,245 --> 00:15:16,941 Berta. Berta. É isso. 170 00:15:17,048 --> 00:15:20,142 Bertha, onde está o seu número? Onde está o seu número? 171 00:15:20,251 --> 00:15:22,151 Oh, Bertha, onde- 172 00:15:22,253 --> 00:15:25,950 Ah, ah, Bertha. Oh sim. 173 00:15:26,057 --> 00:15:29,356 Ah, Bertha Melnik. Boa menina. Aqui vamos nós. 174 00:15:31,495 --> 00:15:35,158 Uh, sim, operadora, você pode me leve para Los Angeles, por favor? 175 00:15:35,266 --> 00:15:38,929 Oh, s-s-açúcar! 176 00:15:43,874 --> 00:15:46,502 - Está tudo pronto? - Só estou esperando por você. 177 00:15:49,246 --> 00:15:51,646 Você fez uma reserva? 178 00:16:05,930 --> 00:16:10,663 Eu lembrei de te contar isso você está especialmente linda esta noite? 179 00:16:10,768 --> 00:16:12,895 E você está muito bonito. 180 00:16:13,004 --> 00:16:15,837 Mm, nós fazemos um perfeito casal, não é? 181 00:16:15,940 --> 00:16:19,307 - Você decidiu, senhor? - Sim. 182 00:16:19,410 --> 00:16:23,779 Teremos um pouco de mussarela marinara para começar... 183 00:16:23,881 --> 00:16:27,977 um pouco de piccata de vitela- não muito pesado na manteiga de limão- 184 00:16:28,085 --> 00:16:32,283 um pouco de linguine com molho de amêijoas brancas... 185 00:16:32,390 --> 00:16:36,121 e uma garrafa de Dom Pérignon- '76, se você tiver. 186 00:16:36,227 --> 00:16:38,991 Muito bem, senhor. 187 00:16:39,130 --> 00:16:42,156 Depois do jantar, por que não vasculhamos Cais dos Pescadores... 188 00:16:42,266 --> 00:16:44,166 talvez dê um passeio pelo- 189 00:16:44,268 --> 00:16:46,566 - Lá está ele! - Quem? 190 00:16:46,670 --> 00:16:49,138 Fred Melnik! 191 00:16:52,276 --> 00:16:55,040 Oh. 192 00:17:01,118 --> 00:17:04,519 Eu não percebi, Sr. Melnik teve um efeito tão dramático nas pessoas. 193 00:17:04,622 --> 00:17:06,522 Ah. 194 00:17:07,725 --> 00:17:09,750 Não vamos perdê-lo desta vez. 195 00:17:12,963 --> 00:17:15,454 E a sua comida, senhor? 196 00:17:15,566 --> 00:17:17,932 Mantenha-o quente. 197 00:17:45,262 --> 00:17:47,696 Nós os perdemos. 198 00:17:51,735 --> 00:17:53,635 Uh-Uh-Uh, mas- 199 00:17:56,006 --> 00:17:58,531 Não se ele quiser alguma porcaria. Vamos. Vamos para dentro. 200 00:18:12,089 --> 00:18:13,989 Vamos. 201 00:18:14,091 --> 00:18:17,185 Com licença! Com licença! Nós os vimos primeiro, ok, amigo? 202 00:18:17,294 --> 00:18:20,092 Afaste-se, amigo. 203 00:18:25,469 --> 00:18:27,801 Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 204 00:18:27,905 --> 00:18:30,100 Você quer entrar, você está dentro. 205 00:18:32,476 --> 00:18:34,376 Ah! Tudo bem. 206 00:18:34,478 --> 00:18:38,209 - Oi. Olá. Ah, oi. - Junte-se a nós. 207 00:18:38,315 --> 00:18:41,751 Bem, nós realmente apreciamos isso, mas acho que deveríamos ir, na verdade- 208 00:18:44,955 --> 00:18:47,583 - O que você quer com o homem da armadilha? - Quem? 209 00:18:47,691 --> 00:18:50,592 Não seja fofo. Você esteve no encalço dele desde que chegou a São Francisco. 210 00:18:50,694 --> 00:18:52,719 Ah, apenas uma coincidência. 211 00:18:52,830 --> 00:18:56,459 Você é um idiota particular. Remington Steele. 212 00:18:56,567 --> 00:19:00,697 Oh, ei, eu- eu não conhecia minha fama havia se espalhado até esse extremo norte. 213 00:19:00,804 --> 00:19:03,637 Agora dificilmente é a hora para se enfeitar, Sr. Steele. 214 00:19:03,741 --> 00:19:06,039 Quem te contratou? Para quem você está trabalhando? 215 00:19:06,143 --> 00:19:10,204 Estamos aqui apenas de férias, aproveitando o vistas e sons de sua cidade encantadora. 216 00:19:10,314 --> 00:19:12,782 Isso é tudo. Veja tudo. 217 00:19:12,883 --> 00:19:16,785 Bem, estou feliz que você goste de São Francisco, porque você vai terminar seus dias aqui. 218 00:19:16,887 --> 00:19:18,445 Huh? 219 00:19:18,556 --> 00:19:22,424 Eu acho que Candlestick Park será agradável e tranquilo a esta hora da noite. 220 00:19:24,261 --> 00:19:26,627 - Vamos. - Encantado. 221 00:19:26,730 --> 00:19:28,891 - Vinte dólares! - O que? 222 00:19:28,999 --> 00:19:32,264 Oh, eu valho cem se eu valho um centavo! 223 00:19:32,369 --> 00:19:34,303 Sente-se. Pare com isso. 224 00:19:35,906 --> 00:19:39,808 Cem dólares! Para que? Já vi corpos melhores no necrotério! 225 00:19:39,910 --> 00:19:42,071 Ah, seu porco! Seu porco limão! 226 00:19:42,179 --> 00:19:44,238 - Sente-se. - Ei, o que está acontecendo aqui? 227 00:19:44,348 --> 00:19:47,317 Uh, nada, policial. Um pouco de alegria demais. 228 00:19:47,418 --> 00:19:50,251 Esse cara tentou comprar meu corpo por 20 dólares! 229 00:19:50,354 --> 00:19:52,254 O que você quer dizer? Eu estava sendo generoso! 230 00:19:52,356 --> 00:19:54,586 Quero dizer, olhe para ela! Ela é toda pele e osso! 231 00:19:54,692 --> 00:19:58,025 - Gosto de um pouco de carne com batatas! - Carne? Eu vou te mostrar! 232 00:19:58,128 --> 00:20:01,427 - Policial, tire essa mulher de cima de mim! - Ei, ei, ei, senhora! 233 00:20:01,532 --> 00:20:04,160 Apenas acalme-se agora, ou nós vamos tenho que acusá-lo de solicitação. 234 00:20:04,268 --> 00:20:07,032 Por que são sempre as mulheres? Nunca os homens! 235 00:20:07,137 --> 00:20:10,868 Os homens imundos, opressores e exploradores quem nos levou a isso... 236 00:20:10,975 --> 00:20:13,637 negando o nosso legítimo lugar na sociedade! 237 00:20:13,744 --> 00:20:15,837 Ai! Vamos! 238 00:20:15,946 --> 00:20:18,608 Sente-se, amigo. Eu quero comprar você um pouco de bebida de despedida. 239 00:20:18,716 --> 00:20:20,775 - E eu, policial? - E você? 240 00:20:20,884 --> 00:20:24,342 Eu fiz a proposta! tentei comprar corpo desta mulher para fins carnais. 241 00:20:24,455 --> 00:20:27,481 Quer dizer, acho que ela está certa. Sou tão culpado quanto ela. Você não concorda? 242 00:20:27,591 --> 00:20:30,321 - Sim! - Faça do seu jeito, amigo. Leve-o também. 243 00:20:30,427 --> 00:20:34,864 Obrigado. Ok, bem, teremos que levar uma verificação de chuva naquela bebida outra hora, ok? 244 00:20:34,965 --> 00:20:36,865 Por aqui? 245 00:20:48,779 --> 00:20:53,682 Devo dizer que o juiz foi bastante tolerante sob as circunstâncias. 246 00:20:53,784 --> 00:20:58,687 Eu só gostaria de saber por que sua fiança era 250 e o meu era 500. 247 00:20:58,789 --> 00:21:02,281 Bem, você estava o profissional do grupo. 248 00:21:34,391 --> 00:21:38,157 O que está acontecendo aqui? 249 00:21:38,262 --> 00:21:40,890 - Ah, Laura, você nunca vai me perdoar. - Para que? 250 00:21:40,998 --> 00:21:43,626 Você nem queria pegar este caso em primeiro lugar. 251 00:21:43,734 --> 00:21:46,635 - Eu atraí você até aqui sob falsos pretextos. - O que você está falando? 252 00:21:49,006 --> 00:21:53,739 Bem, você vê, toda vez que planejamos fugir juntos, um caso iria interferir. 253 00:21:53,844 --> 00:21:55,903 Então eu contratei aquela mulher Berta Melnik... 254 00:21:56,013 --> 00:21:58,573 inventar uma história sobre o marido estar em apuros, você vê. 255 00:21:58,682 --> 00:22:01,913 - Abra a porta! - O plano era perseguir o faz-de-conta Sr. Melnik... 256 00:22:02,019 --> 00:22:04,681 por todo o lado mais pitoresco partes de São Francisco... 257 00:22:04,788 --> 00:22:08,189 e então eventualmente descobrir que ele estava aqui por algum motivo verdadeiramente inócuo. 258 00:22:08,292 --> 00:22:11,227 Enquanto isso, você e eu teríamos alguns dias ininterruptos... 259 00:22:15,566 --> 00:22:17,727 felicidade. 260 00:22:22,806 --> 00:22:25,400 Você está me dizendo todo esse caso foi apenas um ardil... 261 00:22:25,509 --> 00:22:27,841 para me deixar sozinho em São Francisco? 262 00:22:27,945 --> 00:22:32,075 Eu sou terrível - humano podre e degenerado ser, Laura. Perdoe-me, por favor. Oh. 263 00:22:32,182 --> 00:22:34,480 Isto é, sem dúvida, o mais... 264 00:22:35,786 --> 00:22:39,586 coisa romântica qualquer um já fez por mim. 265 00:22:39,690 --> 00:22:42,250 Devo entender que isso significa você não está mais com raiva de mim? 266 00:22:42,359 --> 00:22:46,193 Nervoso? Estou fora de mim de alegria! 267 00:22:48,966 --> 00:22:52,458 Oh, agora tudo que tenho que fazer é viver tempo suficiente para colher os benefícios. 268 00:22:52,569 --> 00:22:55,470 Vamos. Vamos. Huh? 269 00:22:58,242 --> 00:23:00,938 Ok, pegue uma tampa. 270 00:23:08,051 --> 00:23:10,019 Vamos! 271 00:23:15,959 --> 00:23:17,950 Rápido, aqui. 272 00:23:18,061 --> 00:23:20,825 Tudo bem, Acho que o perdemos. 273 00:23:20,931 --> 00:23:25,300 - Quem são esses homens e por que estão tentando nos matar? - Ah, simples, Laura. 274 00:23:25,402 --> 00:23:28,860 Tivemos a chance de ficar sozinhos juntos em uma cidade famosa pelo romance. 275 00:23:28,972 --> 00:23:32,965 Quero dizer, poderíamos esperar algo menos do que um grupo de assassinos dedicados perseguindo nosso caminho? 276 00:23:33,076 --> 00:23:37,035 É melhor localizarmos Seymour Glass/Fred Melnik. Talvez ele saiba o que está acontecendo. 277 00:23:37,147 --> 00:23:39,877 Ele é um serralheiro aposentado de Orlando. 278 00:23:39,983 --> 00:23:44,886 Quero dizer, de acordo com a irmã dele, ele está aqui em algum negócio inacabado para um antigo cliente. 279 00:23:44,988 --> 00:23:49,721 Bem, esse ex-cliente poderia ser esse Trapman de quem todo mundo fala? 280 00:23:49,827 --> 00:23:53,729 Só no bar de topless eles continuaram conversando sobre ele como o homem da armadilha. 281 00:23:53,831 --> 00:23:56,459 Isso poderia ser um nome ou algo mais? 282 00:23:56,567 --> 00:23:59,263 Suponho que você esteja determinado para descobrir, não é? 283 00:23:59,369 --> 00:24:01,735 Por que, Sr. Steele, é isso que faço para viver. 284 00:24:01,839 --> 00:24:03,773 Oh, deve ser um trabalho emocionante. 285 00:24:05,776 --> 00:24:08,040 O nome é Rita del Rio. 286 00:24:08,145 --> 00:24:11,012 - Você sabe onde podemos encontrá-la? - Uh-uh. 287 00:24:11,114 --> 00:24:13,582 Uh, iria, uh- 288 00:24:13,684 --> 00:24:16,778 PresidenteJackson ajude a refrescar sua memória, hein? 289 00:24:16,887 --> 00:24:21,415 Ei, eu sou dono deste estabelecimento. Não me insulte jogando dinheiro na minha cara. 290 00:24:21,525 --> 00:24:25,359 - Desculpas, ok? Multar. - Recebo todo tipo de esquisitos aqui procurando pelas minhas garotas. 291 00:24:25,462 --> 00:24:29,296 - Eles poderiam ser cortados ou pior. - Você pode mandar uma mensagem para ela para nós? 292 00:24:29,399 --> 00:24:32,857 - Talvez. - Diga a ela que as duas pessoas que a ajudaram ontem à noite... 293 00:24:32,970 --> 00:24:35,905 gostaria de falar com ela sobre o homem com quem ela estava. 294 00:24:36,006 --> 00:24:38,270 - Onde? - Topo da marca. Agradável e público. 295 00:24:38,375 --> 00:24:41,811 Se ela não gosta do que vê, ela pode ir embora, ok? 296 00:24:41,912 --> 00:24:44,938 - Farei o meu melhor. - Você não venderia comida aqui, não é? 297 00:24:45,048 --> 00:24:47,881 - Servimos apenas bebidas. - E as coisas que você coloca neles? 298 00:24:47,985 --> 00:24:49,885 Você sabe, abacaxis, azeitonas, cerejas... 299 00:24:49,987 --> 00:24:52,547 Vamos pegar algo depois de experimente o Dr. Fishbane. 300 00:24:52,656 --> 00:24:56,990 Esperemos que o homem armado não pense somos estúpidos o suficiente para voltar. Obrigado. 301 00:25:07,137 --> 00:25:09,901 Olha Você aqui. Muito obrigado. 302 00:25:10,007 --> 00:25:12,805 Ele deve alugar aquela árvore por mês. 303 00:25:12,910 --> 00:25:15,504 Ele provavelmente voltou depois que a polícia saiu. 304 00:25:15,612 --> 00:25:17,739 - Trataremos dele mais tarde. - Ah, que bom. 305 00:25:17,848 --> 00:25:20,316 É sempre bom ter algo pelo qual ansiar. 306 00:25:26,356 --> 00:25:29,120 Você não pode controlar isso? 307 00:25:29,226 --> 00:25:31,057 É um procedimento simples, Laura. 308 00:25:31,161 --> 00:25:34,062 Você acabou de colocar um pouco de comida nele, e ele fecha imediatamente. 309 00:25:34,164 --> 00:25:37,622 - Quem você acha que ele é? - Sim. 310 00:25:37,734 --> 00:25:41,534 Obrigado por ter vindo. Você conhecia o juiz há muito tempo? 311 00:25:41,638 --> 00:25:46,098 - O juiz? - Meu falecido marido, juiz Morris Fishbane. 312 00:25:46,209 --> 00:25:50,475 Bem, tivemos um conhecido passageiro com um Willis Fishbane. 313 00:25:50,581 --> 00:25:53,448 Estávamos sob a suposição que esta era a casa dele. 314 00:25:53,550 --> 00:25:58,453 Ah, é. Ele é- Ele era irmão do juiz. 315 00:25:58,555 --> 00:26:00,955 Pobre Willis. 316 00:26:01,058 --> 00:26:04,118 Ele foi morto a facadas ontem em Lincoln Park. 317 00:26:04,227 --> 00:26:07,685 A polícia acha que foi uma tentativa de roubo. 318 00:26:07,798 --> 00:26:10,733 Eu não pretendo aparecer mórbido, Sra. Fishbane... 319 00:26:10,834 --> 00:26:14,031 mas, ah, como seu marido morreu? 320 00:26:14,137 --> 00:26:16,037 Ataque cardíaco. 321 00:26:16,139 --> 00:26:19,575 Sim, ele tinha acabado de terminar jogando seis séries de tênis. 322 00:26:19,676 --> 00:26:22,577 Oh, Morris teve o melhor topspin em Hillsborough. 323 00:26:22,679 --> 00:26:24,704 É onde moramos. 324 00:26:24,815 --> 00:26:27,978 Eu sei que ele teria querido sua última despedida lá... 325 00:26:28,085 --> 00:26:31,521 mas na outra noite nossa casa foi vandalizada- 326 00:26:31,622 --> 00:26:33,988 pisos, paredes, tetos destruídos. 327 00:26:34,091 --> 00:26:37,219 Era como se alguém tinha levado um machado para tudo. 328 00:26:37,327 --> 00:26:42,026 A destruição mais desenfreada de bens pessoais que já vi. 329 00:26:42,132 --> 00:26:47,035 Ah, vai levar meses para restaurá-lo apenas uma aparência do que era. 330 00:26:47,137 --> 00:26:51,267 É por isso que tivemos que ter a despedida final aqui. 331 00:26:53,577 --> 00:26:56,478 Com licença. Frio terrível. 332 00:26:56,580 --> 00:26:59,674 Não queremos nos intrometer mais, Sra. Fishbane. 333 00:26:59,783 --> 00:27:02,911 Obrigado, e novamente você tem nossas sinceras condolências. 334 00:27:03,020 --> 00:27:07,013 Ah, volte amanhã. Estamos tendo A última despedida de Willis às 10:00. 335 00:27:07,124 --> 00:27:10,787 Ah, obrigado. Estamos ansiosos por isso. Quero dizer, vamos tentar. Nós... Bom dia. 336 00:27:10,894 --> 00:27:14,261 Agora temos que lutar com nosso amigo lá fora. 337 00:27:14,364 --> 00:27:18,357 Eu me sentiria muito mais otimista se tivéssemos o elemento surpresa do nosso lado. 338 00:27:18,468 --> 00:27:22,632 Tem que haver uma entrada traseira para este lugar. Vamos encontrá-lo. 339 00:27:22,739 --> 00:27:25,606 Com licença? 340 00:27:35,385 --> 00:27:39,321 Inspetor Barney Neal, Departamento de Polícia de São Francisco! 341 00:27:39,423 --> 00:27:41,823 A polícia está tentando nos matar? 342 00:27:41,925 --> 00:27:44,951 - Seria imprudente correr como o diabo? - Parece bom para mim. 343 00:27:45,062 --> 00:27:46,995 Vamos. 344 00:27:47,030 --> 00:27:47,394 Vamos. 345 00:28:27,537 --> 00:28:30,267 Relaxar. Relaxar. 346 00:28:30,373 --> 00:28:34,002 Não podemos muito bem passar o resto do nosso vive escondido no meio de uma pista de dança. 347 00:28:34,111 --> 00:28:36,807 Não estamos nos escondendo. Estamos esperando. 348 00:28:38,815 --> 00:28:40,874 Rita del Rio não vai aparecer. 349 00:28:40,984 --> 00:28:43,782 Talvez devêssemos voltar ao bar e tente encontrá-la. 350 00:28:43,887 --> 00:28:47,448 Oh? Se esbarrarmos Inspetor Barney Neal... 351 00:28:47,557 --> 00:28:50,321 o que você sugere que façamos- chamar a polícia? 352 00:28:50,427 --> 00:28:55,057 Bem, fornecendo aos outros cavalheiros também são membros dos melhores... 353 00:28:55,165 --> 00:28:58,566 por que a polícia quer nos ver mortos? 354 00:28:58,668 --> 00:29:02,365 Por acaso você não tem nenhum multas de estacionamento não pagas, não é? 355 00:29:05,876 --> 00:29:09,676 Eu posso ver que você está levando isso com sua habitual mistura de cautela e preocupação. 356 00:29:11,515 --> 00:29:13,574 Se estes serão os nossos últimos dias... 357 00:29:13,683 --> 00:29:16,208 Quero dizer, pelo menos estamos gastando -los em esplendor elegante. 358 00:29:16,319 --> 00:29:19,482 - Você não acha? - Bem, que se danem os nossos polícias assassinos. 359 00:29:19,589 --> 00:29:21,716 Vamos aproveitar a noite e a música. 360 00:29:21,825 --> 00:29:24,794 Eu sabia que você veria a sabedoria da minha estratégia. 361 00:29:24,895 --> 00:29:28,422 Você sabe, isso é um dos nossos problemas. 362 00:29:28,532 --> 00:29:31,899 -Eh? - Isso me ocorreu em uma noite solitária. 363 00:29:32,002 --> 00:29:34,971 - Hum. - Não foi exatamente a sarça ardente... 364 00:29:35,071 --> 00:29:37,631 mas ainda assim chamou minha atenção. 365 00:29:38,742 --> 00:29:40,835 Você é, uh- 366 00:29:40,944 --> 00:29:43,879 Você é uma das coisas que eu tenho que me proteger. 367 00:29:43,980 --> 00:29:48,417 A parte de mim que Eu não posso nunca me permitir ser- 368 00:29:48,518 --> 00:29:52,921 imprudente, indulgente, frívolo. 369 00:29:53,023 --> 00:29:55,685 Parece irresistível. 370 00:29:55,792 --> 00:29:59,694 Bem, sedutor de qualquer maneira. E muito perigoso. 371 00:29:59,796 --> 00:30:02,594 Eu queria que você tivesse parado depois de sedutor. 372 00:30:34,497 --> 00:30:36,556 O que? 373 00:30:36,666 --> 00:30:38,793 - Lá está ela! - Quem? 374 00:30:38,902 --> 00:30:41,063 Rita do Rio. 375 00:30:46,209 --> 00:30:48,643 Senhorita del Rio, obrigado por ter vindo. 376 00:30:48,745 --> 00:30:53,580 Não posso ficar muito tempo. Tenho que estar no clube em meia hora. 377 00:30:53,683 --> 00:30:56,151 Aqui vamos nós. Sente-se. 378 00:30:56,253 --> 00:30:58,153 Agora- 379 00:30:58,255 --> 00:31:01,418 O homem com quem você estava ontem à noite, Seymour Glass- 380 00:31:01,524 --> 00:31:03,617 Conte-nos o que você sabe sobre ele. 381 00:31:03,727 --> 00:31:06,195 Não sei qualquer coisa sobre ele. 382 00:31:06,296 --> 00:31:10,255 Bem, você e ele estavam envolvidos em uma conversa bastante conversa intensa no Restaurante Marty's. 383 00:31:10,367 --> 00:31:14,633 Ah, isso. Ele me disse O Dr. Fishbane estava morto. 384 00:31:14,738 --> 00:31:18,265 E qual era o seu relacionamento com Willis Fishbane? 385 00:31:18,375 --> 00:31:21,105 Eu nunca conheci o homem. 386 00:31:21,211 --> 00:31:24,510 Então por que sua morte reduzi-lo às lágrimas? 387 00:31:24,614 --> 00:31:27,276 Você não está com um deles revistas de escândalo, não é? 388 00:31:27,384 --> 00:31:29,477 Você sabe, do tipo que você consegue no supermercado? 389 00:31:29,586 --> 00:31:34,489 Somos investigadores particulares, e estamos aqui em um caso. Nós pensamos. 390 00:31:34,591 --> 00:31:39,893 Bem, eu estava meio que, você sabe, envolvido com o irmão do Dr. Fishbane. 391 00:31:39,996 --> 00:31:42,226 O juiz? Morris Fishbane? 392 00:31:42,332 --> 00:31:44,732 Sim, ele era um cara tão doce. 393 00:31:44,834 --> 00:31:48,167 Um pouco abafado, talvez, mas muito fofo, sabe? 394 00:31:48,271 --> 00:31:52,901 De qualquer forma, o Sr. Glass fez algum trabalho para o juiz... há 10, 12 anos. 395 00:31:53,009 --> 00:31:54,909 Que tipo de trabalho? 396 00:31:55,011 --> 00:31:58,503 Eu não sei, mas ele disse algo pesado as pessoas não queriam que ele terminasse... 397 00:31:58,615 --> 00:32:02,711 e que eles estavam andando por aí derrubando qualquer pessoa próxima do juiz. 398 00:32:02,819 --> 00:32:06,983 Isso me deixou um pouco nervoso. Eu sempre choro quando fico nervoso. 399 00:32:07,090 --> 00:32:11,026 - Você sabe onde Seymour está? - Não, ele se separou logo depois que saímos do clube ontem à noite. 400 00:32:11,127 --> 00:32:15,928 Não o vi desde então. Ouça, eu realmente preciso ir embora. 401 00:32:16,032 --> 00:32:20,196 Mas se você encontrá-lo, diga a ele para me dar uma ligação. Estou um pouco preocupado com ele. 402 00:32:20,303 --> 00:32:23,704 Nós também, senhorita del Rio. 403 00:32:23,807 --> 00:32:26,241 - Adeus. - Tchau. 404 00:32:28,311 --> 00:32:31,872 Bem, Sr. Steele, qual é o nosso próximo passo? 405 00:32:33,249 --> 00:32:35,376 Vamos para o meu quarto. 406 00:32:37,320 --> 00:32:40,187 Hum. 407 00:32:40,323 --> 00:32:44,555 Não, não, não, não, Bertha. Senhorita Holt e eu estamos nos divertindo muito. 408 00:32:44,661 --> 00:32:47,562 Seymour está nos liderando em uma perseguição maravilhosamente alegre. 409 00:32:47,664 --> 00:32:50,565 Na verdade, ele realmente acha que estamos perseguindo ele. 410 00:32:50,667 --> 00:32:56,299 e eu só queria saber se você poderia saber onde ele se esconderia se estivesse com algum tipo de problema. 411 00:33:10,854 --> 00:33:14,620 Sr. Vidro, Eu quero falar com você. 412 00:33:14,724 --> 00:33:18,524 Ahhh, é muito indelicado comer e correr, Seymour. 413 00:33:18,628 --> 00:33:20,994 - Venha e sente-se. - Você não vai tirar isso de mim. 414 00:33:21,097 --> 00:33:23,895 Você pode arrancar minhas unhas com um alicate enferrujado. 415 00:33:24,000 --> 00:33:27,401 Você pode me enterrar na areia até o pescoço com formigas dançando em meus olhos- 416 00:33:27,504 --> 00:33:30,439 Seymour, Seymour, Seymour, Seymour, por favor. Você está ficando nojento. 417 00:33:30,540 --> 00:33:32,474 - Sr. Vidro- - Ah, bom. Comida. 418 00:33:32,575 --> 00:33:35,442 - Queremos uma explicação. - Queremos alguns rolinhos de ovo. 419 00:33:35,545 --> 00:33:37,479 - Quem é você? - Pombos de barro. 420 00:33:37,580 --> 00:33:39,104 - Camarão frito. - Patos fáceis. 421 00:33:39,215 --> 00:33:40,409 - Pombo picado. - Alvos móveis. 422 00:33:40,517 --> 00:33:41,745 - Carne de porco desfiada. - Faça a sua escolha. 423 00:33:41,851 --> 00:33:43,751 - Sim, isso deve bastar. - E estamos doentes e cansados... 424 00:33:43,853 --> 00:33:45,946 de todas aquelas pessoas lá fora com armas apontadas para nós. 425 00:33:46,056 --> 00:33:48,991 Ele ainda está lá. Ele quase não se mexeu. 426 00:33:49,092 --> 00:33:52,118 - Ele não entende inglês. - Huh? Oh não. 427 00:33:52,228 --> 00:33:54,594 O que é mais importante- seu estômago ou nossas vidas? 428 00:33:54,697 --> 00:33:57,063 Bem, neste momento, Laura, é um pouco complicado. 429 00:33:57,167 --> 00:34:00,364 Agora você vai ficar sentado aí até você diga-nos o que está acontecendo no mundo. 430 00:34:00,470 --> 00:34:02,370 - Por que eu deveria? - Por que? 431 00:34:02,472 --> 00:34:05,908 Porque somos amigos da sua irmã, você está com problemas e quer nossa ajuda. 432 00:34:06,009 --> 00:34:08,307 Como posso saber que você conhece Bertha? 433 00:34:08,411 --> 00:34:10,879 Blanche, Bonde Chamado Desejo. 434 00:34:10,980 --> 00:34:15,246 - Ela ganhou seis chamadas ao palco. - Seu maior triunfo. 435 00:34:15,351 --> 00:34:20,152 Sr. Glass, aqueles homens que tentaram enganar você saiu daquele bar de topless ontem à noite- 436 00:34:20,256 --> 00:34:22,781 Pelo menos um deles é policial. 437 00:34:22,892 --> 00:34:26,453 - Eles são todos policiais! - Ah, isso fica cada vez melhor, não é? 438 00:34:26,563 --> 00:34:28,963 - O que eles querem com você? - A armadilha. 439 00:34:29,065 --> 00:34:32,501 Você quer dizer, você é o homem da armadilha? 440 00:34:32,602 --> 00:34:35,162 - Esse sou eu. - O que diabos é um homem-armadilha? 441 00:34:35,271 --> 00:34:39,469 Um cara que instala armadilhas. Você sabe, painéis secretos, cofres escondidos. 442 00:34:39,576 --> 00:34:44,104 Principalmente para a máfia. Ah, ocasionalmente você chama seu médico, seu dentista- 443 00:34:44,214 --> 00:34:47,012 qualquer um que tenha alguma coisa eles não querem que outra pessoa encontre. 444 00:34:47,117 --> 00:34:49,745 - Geralmente é dinheiro. - Isso é fascinante. 445 00:34:49,853 --> 00:34:53,220 Então sua armadilha pertence para este juiz Morris Fishbane? 446 00:34:53,323 --> 00:34:57,225 Sim, quando li que ele começou, Eu voei até aqui para abri-lo. 447 00:34:57,327 --> 00:35:01,764 Você vê, a única vez que um homem-armadilha é permitido contar o segredo... 448 00:35:01,865 --> 00:35:03,992 é quando o dono da armadilha morre. 449 00:35:04,100 --> 00:35:06,568 E você disse ao juiz irmão, Willis Fishbane. 450 00:35:06,669 --> 00:35:09,069 Sim, e olhe o que aconteceu com ele. 451 00:35:09,172 --> 00:35:12,733 - O que há na armadilha, Seymour? - Ah, só o juiz sabia disso. 452 00:35:12,842 --> 00:35:15,106 Bem, obviamente é importante o suficiente para matar. 453 00:35:15,211 --> 00:35:17,111 Você contou à Sra. Fishbane? 454 00:35:17,213 --> 00:35:20,876 Eu chego perto dela, ela acaba cochilando ao lado do juiz. 455 00:35:20,984 --> 00:35:24,442 Quem era aquele homem no topo do mercado? aquele com quem você discutiu? 456 00:35:24,554 --> 00:35:26,784 Jorge Broder. Capitão Broder. 457 00:35:26,890 --> 00:35:31,384 Ele tentou me dar 100 mil para não abrir a armadilha. 458 00:35:31,494 --> 00:35:35,863 Eu disse a ele o que ele poderia fazer com seu dinheiro. 459 00:35:35,965 --> 00:35:40,231 Você vê, um homem armadilha vive pela sua honra. 460 00:35:41,971 --> 00:35:43,871 Ou ele não viverá muito. 461 00:35:43,973 --> 00:35:46,339 E já que você é a chave para localizar a armadilha... 462 00:35:46,442 --> 00:35:50,105 eles provavelmente estavam tentando matar você no parque, não o Dr. Fishbane. 463 00:35:50,213 --> 00:35:52,579 Silencie você e seus as preocupações acabaram, cara. 464 00:35:52,682 --> 00:35:55,674 E porque temos acompanhado você perto de São Francisco... 465 00:35:55,785 --> 00:35:58,379 eles provavelmente estão convencidos estamos trabalhando para alguém... 466 00:35:58,488 --> 00:36:00,615 quem quer que você abra a armadilha para eles. 467 00:36:00,723 --> 00:36:02,623 Sim, bem, não se preocupe comigo. 468 00:36:02,725 --> 00:36:05,558 Eu estou voando de volta para Orlando pela manhã. 469 00:36:05,662 --> 00:36:10,065 Seymour, uma vez que você recusou isso cem mil, você era um homem marcado. 470 00:36:10,166 --> 00:36:13,226 Voltando para Orlando não resolverá seu problema. 471 00:36:13,336 --> 00:36:16,794 Eles ainda teriam que matá-lo para fazer certeza de que essa armadilha permanecerá fechada para sempre. 472 00:36:16,906 --> 00:36:20,569 E nós, só para ter certeza não sabíamos onde estava. 473 00:36:20,677 --> 00:36:24,113 Bem-vindo a São Francisco, Sr. 474 00:36:24,214 --> 00:36:27,012 Ah, estou feliz por estar aqui, Senhorita Holt. 475 00:36:34,791 --> 00:36:39,194 - Praça Pinto. - Rua La Serena. 476 00:36:41,431 --> 00:36:44,867 - Avenida Van Dyke. - Você já ouviu falar do Bug? 477 00:36:44,968 --> 00:36:48,802 - Quem? - Bugsy Siegel, cavalheiro gangster. 478 00:36:48,905 --> 00:36:52,500 Fui eu quem colocou a armadilha no Flamingo Hotel para ele. 479 00:36:52,609 --> 00:36:54,873 Seymour, faça qualquer um desses nomes de ruas parecem familiares? 480 00:36:54,978 --> 00:36:59,108 Uh-uh. Ah, que cara, aquele Bug. 481 00:36:59,215 --> 00:37:04,414 Ele era o pai de Las Vegas. Um visionário. 482 00:37:04,520 --> 00:37:08,684 Eles explodiram sua cabeça. Tragédia terrível. 483 00:37:08,791 --> 00:37:11,726 Concentre-se, Seymour. Concentrado. 484 00:37:11,828 --> 00:37:13,728 Eu te disse, eu só estava em Hillsborough uma vez- 485 00:37:13,830 --> 00:37:16,856 quando instalei a armadilha para o juiz e isso foi há 12 anos. 486 00:37:16,966 --> 00:37:20,993 Não admira que a casa do juiz tenha sido vandalizada. Eles estavam procurando a armadilha. 487 00:37:21,104 --> 00:37:23,129 Bem, aparentemente eles não encontraram... 488 00:37:23,239 --> 00:37:26,174 caso contrário, eles não parariam estar tentando matar Seymour. 489 00:37:26,276 --> 00:37:28,540 Ah, aqueles eram os dias. 490 00:37:28,645 --> 00:37:33,480 Voando aqui, voando ali. Chicago, Vegas, Cuba. 491 00:37:33,583 --> 00:37:36,313 - Passeio Castelhano. - Terraço com Vista Carvalho. 492 00:37:36,419 --> 00:37:38,785 Não importa o que você ouça, você sabe, aqueles garotos da máfia... 493 00:37:38,888 --> 00:37:42,847 eles não gostavam muito de cofres ou contas bancárias suíças numeradas. 494 00:37:42,959 --> 00:37:46,861 Não, senhor. Eles queriam pegar suas luvas com seu dinheiro rapidamente. 495 00:37:46,963 --> 00:37:50,330 Seymour, este é uma questão de vida ou morte. 496 00:37:50,433 --> 00:37:52,333 Nosso. 497 00:37:52,435 --> 00:37:55,336 Bem, vá para a rua certa, e eu vou lembrar disso. 498 00:37:55,438 --> 00:37:58,430 Você sabe, quando o proprietário de uma armadilha morre... 499 00:37:58,541 --> 00:38:01,635 o homem da armadilha recebe uma porcentagem do que quer que esteja nele. 500 00:38:01,744 --> 00:38:05,544 E isso pode somar por uma bela quantia em dinheiro, eu lhe garanto. 501 00:38:05,648 --> 00:38:08,378 Eu me lembro de uma vez- 502 00:38:08,484 --> 00:38:10,975 - Quem é? - Serviço de quarto. 503 00:38:11,087 --> 00:38:13,385 Ah, graças a Deus por isso. 504 00:38:13,489 --> 00:38:17,892 Não solicitamos nenhum serviço de quarto. 505 00:38:17,994 --> 00:38:20,792 Uh, não pedimos nenhum serviço de quarto. 506 00:38:20,897 --> 00:38:23,798 É uma cesta de frutas, elogios da administração. 507 00:38:23,900 --> 00:38:26,892 Eu não estou vestido. Apenas deixe do lado de fora. 508 00:38:27,003 --> 00:38:29,528 Desculpe. Não posso fazer isso, senhora. Você tem que assinar isso... 509 00:38:29,639 --> 00:38:32,699 então o gerente sabe Eu não roubei para mim. 510 00:38:32,809 --> 00:38:36,745 Só um minuto. Vou ter que vestir alguma coisa. 511 00:38:36,846 --> 00:38:39,644 Acredite, Laura. eu não faria isso se não fosse uma emergência extrema. 512 00:38:39,749 --> 00:38:42,309 Realmente. Huh. 513 00:39:17,954 --> 00:39:20,752 Laura, abra a porta. 514 00:39:20,857 --> 00:39:22,791 Aqui você vai. Pegar. 515 00:39:22,892 --> 00:39:24,792 - Uma arma. - Tudo bem. 516 00:39:24,894 --> 00:39:28,057 Tudo bem. Aqui vamos nós. 517 00:39:28,164 --> 00:39:30,064 Até o fim. 518 00:39:35,438 --> 00:39:39,465 Oh, deve estar surgindo no mundo. Este é um tenente. 519 00:39:39,575 --> 00:39:42,339 Bem, eles sabem onde estamos hospedados agora. 520 00:39:42,445 --> 00:39:45,175 Não podemos voltar aqui até que tudo esteja resolvido. 521 00:39:45,281 --> 00:39:48,045 Quando você acha que isso acontecerá? Meu avião sai às 9h. 522 00:39:49,652 --> 00:39:51,552 Vamos. 523 00:39:53,055 --> 00:39:55,023 É esse mesmo! 524 00:39:55,124 --> 00:39:57,991 Você tem dito isso durante a última hora e meia. 525 00:39:58,094 --> 00:40:00,528 Eu te digo, essa é a casa do juiz! 526 00:40:00,630 --> 00:40:02,791 Pare, motorista. 527 00:40:20,383 --> 00:40:21,830 Oh, se isso não vai ser o melhor dia da minha vida... 528 00:40:21,865 --> 00:40:23,278 Oh, se isso não vai ser o melhor dia da minha vida... 529 00:40:23,386 --> 00:40:26,685 te garanto que é vai ser um dos mais ricos. 530 00:40:35,832 --> 00:40:39,063 Bem, lá se vai a nossa armadilha. 531 00:40:40,403 --> 00:40:42,496 Não necessariamente. 532 00:41:14,504 --> 00:41:17,439 Oh! 533 00:41:27,550 --> 00:41:30,451 - Quanto? - Sem dinheiro. 534 00:41:30,553 --> 00:41:32,885 Então o que arriscamos nossas vidas? 535 00:41:32,989 --> 00:41:36,686 Uma lista de subornos, recompensas... 536 00:41:38,861 --> 00:41:41,261 conexões do submundo. 537 00:41:41,364 --> 00:41:44,060 Uma verdadeira cornucópia de corrupção. 538 00:41:46,435 --> 00:41:49,427 Envolvendo um ex comissário de polícia... 539 00:41:49,539 --> 00:41:52,337 vários juízes... 540 00:41:52,441 --> 00:41:55,137 e um pacote de políticos. 541 00:41:55,244 --> 00:41:59,806 Bem, o Juiz Fishbane provavelmente estava chantagear estes cidadãos eminentes. 542 00:41:59,916 --> 00:42:04,148 Bem, não podemos levar nossa descoberta para a polícia porque não sabemos em quais confiar. 543 00:42:04,253 --> 00:42:06,881 O FBI Iremos ao F.B.I. 544 00:42:06,989 --> 00:42:11,016 Mas temos que encontrar um lugar seguro para ficar a noite até que possamos contatá-los. 545 00:42:11,127 --> 00:42:13,095 Fiquem comigo, crianças. 546 00:42:28,811 --> 00:42:31,974 Este não é bem o caminho Eu imaginei nossa estadia aqui. 547 00:42:32,081 --> 00:42:36,950 Ah, eu não sei. Já teve alguns reviravoltas interessantes. 548 00:42:37,053 --> 00:42:40,989 Por que você tem que ser um esporte tão bom sobre tudo isso? 549 00:42:41,090 --> 00:42:44,150 Está tudo bem? Você quer alguma coisa? 550 00:42:44,260 --> 00:42:46,990 - Comida. - Desculpe. Eles só- 551 00:42:47,096 --> 00:42:49,690 Sirva bebidas. Eu sei. 552 00:42:49,799 --> 00:42:52,859 Eu vi um cachorro-quente do outro lado da rua. Vou pegar algo para mordiscar. 553 00:42:52,969 --> 00:42:55,938 Eu não acho que você deveria ir embora. Quero dizer, e se alguém te ver? 554 00:42:56,038 --> 00:43:00,134 - Rita, ninguém sabe que estamos aqui. - Traga-me um chili dog - queijo, mostarda, sem cebola. 555 00:43:00,242 --> 00:43:03,905 Ei, vou querer um desses também. Mostarda, cebola e sem queijo. 556 00:43:04,013 --> 00:43:07,779 Ah, que diabos. Faça o meu queijo, cebola, sem mostarda. 557 00:43:07,883 --> 00:43:10,977 Sem mostarda, sem queijo, sem cebola. Entendi. 558 00:43:18,494 --> 00:43:23,158 - Oh, rezo para que você esteja aberto para negócios. - O que posso trazer para você? 559 00:43:23,265 --> 00:43:25,699 - Quatro cachorros-quentes, por favor. - O que você quer com eles? 560 00:43:25,801 --> 00:43:27,701 O que- Oh, uh- 561 00:43:31,173 --> 00:43:33,073 Tudo. 562 00:43:33,175 --> 00:43:35,075 Sim. 563 00:44:09,578 --> 00:44:12,069 - Eles estão aqui. - Quem? 564 00:44:12,181 --> 00:44:14,081 Os caras que estão depois de você e eu. 565 00:44:14,183 --> 00:44:16,447 - E o Sr. Steele? - Ele vai ficar bem. 566 00:44:16,552 --> 00:44:19,783 Vamos. Temos que sair daqui. 567 00:44:29,632 --> 00:44:32,430 - Quem vai pagar por isso? - Deixe-me fazer uma pergunta. 568 00:44:32,535 --> 00:44:34,833 - O que? - Como eles sabiam que estávamos aqui? 569 00:44:36,238 --> 00:44:39,765 Laura! Laura? Com licença, querido. 570 00:44:53,622 --> 00:44:58,321 - Apartamento 3. - Você não vem? 571 00:44:58,427 --> 00:45:02,454 - Tenho mais seis shows para fazer. - Você não estará seguro lá. 572 00:45:02,565 --> 00:45:06,592 Eles não me querem. Eles o querem. 573 00:45:37,266 --> 00:45:38,665 Não! 574 00:46:05,961 --> 00:46:09,761 Bem, Seymour está em segurança no caminho de volta para Orlando. 575 00:46:09,865 --> 00:46:13,733 Tenho certeza que ele está encantado tanto quanto nós. 576 00:46:13,836 --> 00:46:19,502 Diga-me, como você sabia que havia uma armadilha esperando por você e Seymour no apartamento de Rita? 577 00:46:19,608 --> 00:46:23,510 Comecei a me perguntar por que ela era tão positiva eles só queriam Seymour... 578 00:46:23,612 --> 00:46:27,241 depois que ela nos contou que eles estavam matando qualquer pessoa próxima do juiz. 579 00:46:27,349 --> 00:46:29,374 Pobre juiz Fishbane. 580 00:46:29,485 --> 00:46:32,545 Ela só se envolveu com ele para que ela pudesse chegar perto da armadilha, eu acho. 581 00:46:36,892 --> 00:46:39,520 - Entre. - Aqui está, meu bom homem. Leve embora. 582 00:46:39,628 --> 00:46:42,529 Muito obrigado mesmo. Carteira, chaves. É disso que eu preciso. 583 00:46:42,631 --> 00:46:45,225 Lá vamos nós. Certo. OK. 584 00:46:45,334 --> 00:46:48,269 Bem, você sabe, vai ser uma pena sair deste lugar... 585 00:46:48,370 --> 00:46:50,497 depois de tudo finalmente se acalmou. 586 00:46:50,606 --> 00:46:55,270 Bem, não é sua culpa o hotel inteiro foi agendado para uma convenção de quiropráticos. 587 00:46:55,377 --> 00:46:58,574 Ainda assim, é o pensamento que conta. 588 00:46:58,681 --> 00:47:03,812 Bem, talvez eu esperasse por algo mais do que... 589 00:47:03,919 --> 00:47:07,377 você sabe, estimulação mental. 590 00:47:09,692 --> 00:47:13,753 Você sabe, nós fomos por todo esse caso... 591 00:47:13,863 --> 00:47:17,060 sem você aparecer uma vez com uma referência de filme. 592 00:47:17,166 --> 00:47:20,761 - Bem, aqui está. Eu tenho um apropriado. - Oh? 593 00:47:20,870 --> 00:47:23,896 O fim de semana perdido. Ray Milland, Jane Wyman. 594 00:47:24,006 --> 00:47:26,167 Supremo, 1945. 595 00:47:26,217 --> 00:47:30,767 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0